You could check each WIRE is from each correct CABLE, in case you have mixed some up.
I would be inclined to think you have a faulty switch - you could remove the intermediate switch, and join the two reds in a connector, and the rwo blues in a connector, THEN see if the two 2way switches work correctly.
I would be inclined to think you have a faulty switch - you could remove the intermediate switch, and join the two reds in a connector, and the rwo blues in a connector, THEN see if the two 2way switches work correctly.