Both browns (line) go to the loop terminal. The incoming supply blue (neutral) goes to the N terminal and the return switch live (blue with brown sleeve) goes to the L terminal. The earth wires should be sleeved and put in a connector block.
Similar piece of kit but correct Mk instructions here:
http://www.free-instruction-manuals.com/pdf/p47111398.pdf[/QUOTE]Thanks for that, their instructions on the 2nd page are seemingly for exactly the same fitting I have: "batten lamp holder having no rose" ... However, your instructions and theirs don't seem to match? They say to connect all 3 wires L/N/E to the base, i.e. connect Earth to LOOP. I think the thing that's actually confusing me is I don't know what LOOP means. It seems you can use this fitting in two distinct ways and I don't know the terminology to clearly separate them. They are not talking about connector blocks or blue with brown sleeves in their very detailed step by step list... if you can help me understand that I'll be fine, it's the initial stumbling block of "what do all these words mean in terms of which wire goes where"
'Loop' merely refers to a terminal provided for convenience to be used for connecting two conductors together, that terminal not being connected to anything else in the fitting.
IF (and it's a very big IF) that third terminal really is a loop terminal (as I've just described), then all you would have to do, in comparison with that 'dangerous' diagram you posted, would be to swap the brown and blues from each cable (so that both browns went into the 'loop' terminal), ideally put a bit of brown sleeving over the blue going to the switch (to indicate that it could be 'live') and 'do something' with the earths (e.g. as has been suggested, join them in a small piece of connector block).
However, to my mind, my big worry relates to whether or not that third terminal on your fitting really
is a 'loop# terminal. Despite having 'loop' written on the fitting (perhaps because the same moulding is used for a fitting with a fourth terminal), you have told us that there is an earth symbol immediately adjacent to the terminal. If it
is intended as an earth terminal, it could be connected to metal parts of the bayonet lampholder, then to do as I have described above would be very dangerous, since it would result in those (probably touchable) metal parts being connected to live electricity.
If you don't have the means (e.g. a multimeter) of ascertaining whether that third terminal is connected to any parts of the lampholder, I really think you either need to get an electrician to look at it or else get yourself a 'proper' lampholder, of reputable make, which comes with correct instructions.
Kind Regards, John