You need to think carefully before adopting your hypothetical final set up.
For what it is worth,
The cylinder with the second coil cost £ 207 + VAT £ 41.40
Have a look at this lot https://store.heatweb.co.uk/product-category/heatbank-pandora/
Lot cheaper than Gledhill.
Gledhill 945
Then take a breath and decide what OUTCOME you want rather than continuing with a scheme primarily designed with what you had available.
With a single bathroom and a single controlled heat source (your gas boiler) there are many cheaper less disruptive options than a thermal store. Shower pumps work very well, cost including the mods to your existing cylinder £200 or so, if you want the shower pump to give you a turbo bath fill thats possible too.
Thermal stores work well when combining heat from woodburners, wet solar, pv solar, gas, oil.
Where have you sourced this cylinder from?
If you need to find a tradesperson to get your job done, please try our local search below, or if you are doing it yourself you can find suppliers local to you.
Select the supplier or trade you require, enter your location to begin your search.
Are you a trade or supplier? You can create your listing free at DIYnot Local