Dammit - another non starter! Unless, that spring is also used to tension the axle as well somehow - it seems a bit overkill to use it as a clutch lever return.......the usual method is a small torsion spring around the pivot.
You were 'slightly right' but, unfortunately, it doesn't help us!
I decided to dismantle the machine (since I suspected that other things might be going on), which was a bit of a mission. Firstly, I was wrong in what I recently wrote about the length of the spring on my machine - what I thought was the 'bottom end' of it actually was not, and the spring is only about 50mm long, with nearly all of its length 'being spring', hence appreciably different from the spring in the parts list. However, it is very much connected to the clutch lever (and the other end to the body of the gearbox, so clearly nothing to do with tensioning the axle/belt.
In fact, it's rather odd. You are 'slightly right' in that, if I detach that spring, there is some other spring (which I can't see) holding the clutch in the 'engaged' (i.e. 'wheels turning') position. The visible spring we have been talking about is very much stronger and holds the clutch is the 'disengaged position. In fact, although it is easy enough to overcome that spring via the 'operating handle' (and cable) itis so strong that it is very hard to move the lever to the engaged position 'by hand'....
There is really nothing on the back of the gearbox which could be an attachment for an axle/belt tensioing spring, so we're not really any further forwards! There is one 'lug' on the back of the gearbox casing,but I imagine that is a 'stop' for the clutch lever, and certainly shows no signs of being suitable for attaching a spring ...
As for "other things might be going on", my dismantling and inspection indicated that the clutch cable is on its very last legs and at least one of the wheels has a crack and will soon need replacing ()and the others don't look too good) At some point I'm therefore going to have to start wondering whether, despite its relative youth (and generally 'OK' condition) how much it's worth spending on parts (as well as 'bodging' the belt tensioning issue) to repair it!
Kind Regards, John