I don't really see anything ambiguous about that. The first bit you quotes states that G/Y must not be used to identify anything which is not a protective conductor. That makes total sense. The second bit explicitly talks about single-core G/Y cables and says that they must not be used for anything other than as a protective conductor; the fact that they explicitly mention single-core cables clearly indicates that the statement does not apply to multi-core cables.I would not say unambiguously, Note the full stop. It then continues ...
I don't really see what you could regard as ambiguous about any of that.
I don't really understand what makes you think that. The reg following the one you cite talks about PEN conductors, and requires them to be G/Y+Blue oversleeving at terminations or Blue+G/Y oversleeving at the terminations - which makes good sense..... And it seems to be talking about the use of a green-and-yellow as a PEN conductor ...
514.4.3 PEN conductor
A PEN conductor shall, when insulated, be marked by one of the following methods:
(i) Green-and-yellow throughout its length with, in addition, blue markings at the terminations
(ii) Blue throughout its length, with green-and-yellow markings at the terminations.
Kind Regards, John