You could get one of them electric tube heaters that people put in outhouses to keep the chill off, they are cheap to run, if you could fit it under the valley board that should melt the snow.
Below the valley is bricks all the way to the cellar. Any heating from below is likely to make the problem worse by melting the snow either side.