The space between a ceiling and a floor does not need to be vented,
That space is a void.......
Down load and read the draft document from http://www.hse.gov.uk/pubns/books/l56.htm ( free copy at http://www.hse.gov.uk/pubns/priced/l56-draft.pdf )
HSE document said:(6) Where any installation pipework is not itself contained in a ventilated duct, no person shall install any installation pipework in any shaft, duct or void which is not adequately ventilated.
HSE document said:209 Regulation 19(2)(b) addresses the potential risk of gas leaking from pipework within a cavity in a wall, floor or standing. Such leakage may be difficult to detect and readily lead to the accumulation of an explosive gas/air mixture in the cavity, presenting a considerable hazard to building occupants and others. The protective measures required may include enclosing that part of the pipe which passes through the wall, floor or standing in a gas-tight sleeve which itself is ventilated to a safe position, preferably to open air. This approach also provides some protection against possible mechanical damage to pipework, eg arising from structural movement (see also regulation 19(5)). Any gap between the pipe and sleeve should be sealed with fire-retardant flexible sealant (see standards in the Legislative, normative and informative document list), but at one end only to ensure any leak cannot accumulate in the gap space