I'd scrap the whole idea of that buffer vessel arrangement and connect directly to the UFH.
If your using standard ufh three port mixing valves then they will have the primary circulator to provide the positive pressure they need to operate properly.
If your using standard ufh three port mixing valves then they will have the primary circulator to provide the positive pressure they need to operate properly.