I’d try fitting the belt as per the diagram. Once that’s in position, get a good fit on the pulley bolt with whatever tool you have. The longer the tool, the easier the leverage will be. Pull hard on the pulley bolt and when it can go no more, push the belt on the aircon pulley. If it doesn’t go on fully the first time and it’s only partially on, release the tension on the pulley bolt, fit your tool on it in a better position (as the pulley will be in another position) to get a better pull on it, tighten the pulley, the belt should loosen enough for you to fully push it into position. It’s easier to do than explain and it really isn’t a hard thing to do, it’s just that we’ve been in the trade for 40+ years and experience is everything. Oh, whatever you do, don’t get your fingers or thumb in between the belt and pulley at any time - if that spanner slips off the bolt at the wrong time, it’ll do more than sting a little!
You’re not a member of the AA, RAC or any other such similar breakdown organisations are you by any chance? If you’re really stuck, you could phone them, tell them your belt has broken and that you have a new one and they’d fit it for you on the roadside in minutes.