If I understand correctly, you suggest having the DHW tank on the primary thermosiphon circuit (i,e., my #42 circuit) but with the knowledge that the thermosiphon effect for the DHW tank will be smaller than the pumped circuit through the manifold (i.e., my #24 circuit). My pipe run from stove to tank is pretty good in terms of steepness and pipes insulated and there are not really any horizontal runs so the thermosiphon part is as good as it will get.
It seems that Rayburn and other wood stove manufactures seem to recommend the circuit similar designs to what was posted in #31. That design would seem to be contrary to the advice in post #20 regarding the optimum position for pumps and could lead to pumping over.