You seem to be postulating an extremely improbable fault (or combination of faults), particularly on a TN-S system (which is what we are talking about). However, if it ever did happen that a TN-S earth rose to 230V above ground, I doubt whether any normal TT earthing system would have much impact on the situation!The generator will be used when the local network is in a fault or failure mode so the incoming "earth" from the network could be comprised. It may in worse case be at phase potential. Hence when designing the earthing of the generator for worse case network faults it may be considered sensible to have an earthing system on the generator that can handle the currents if the incoming network "earth" is at 230 volts above ground.
In any event, this isn't the hazard which is being discussed. The concern which has been voiced is that the generator supply could somehow (I've yet to really work out how) cause the potential of the local TT earth (hence the DNO's earth conductor on the consumer side of a break) to rise to appreciably above earth potential, thereby representing a hazard to DNO personnel.
Is this just a general statement about electrical installations, because I don't see how (in relation to your voiced concern) the existance of the generator makes any difference to anything.My suggestion would be to have the entire site on TT and to exclude the network earth from the system.
Kind Regards, John