As I've just written, my education and experience in the UK has been primarily of the "day" (not "dah") first syllable for both "data" and "datum".
US Lamp
- Thread starter gerryb
- Start date
Sponsored Links
I've often wondered. Given the paucity of sound recording devices a couple of thousand years ago, how do 'we' (some people) 'know' about the 'correct pronunciation' of Latin' ?
or When did Boadicea become Boodica
Indeed. I wondered about that one too - although the spelling, as well as the pronunciation, suddenly changed in that case.or When did Boadicea become Boodica
Sponsored Links
Dah and Dar for most people will sound the same.
One of the sites I worked on included a short walk around in the site induction and we were shown examples of the Darterm lines where every measurement was referenced to on each floor. (As an aside to this discussion we had to core drill through the slab, made all of the measurements with a long tape measure on both floors and clearly marked the positions, let's describe this as drilling down from the top floor close to a North wall which comes out next to an East wall. After marking we had to get it double checked and approved/signed for by the main contractors inspector who checked it with their all singing all dancing laser machine as within tolerence. We set up the dustbin to collect the spoil and bolted the drill to the floor in a washing up bowl as the bund, marked the thickness of the floor on the drill and started drilling. The depth mark couldn't have been more accurate when it broke through... sadly on the wrong side of the wall.)
They will, but I've never mentioned "dar" - the two common variants for the words we're talking about are "dah" and "day"
Confused the hell out of me when we passed Boadicea's statue in London with grandchildren, one had learnt old spelling and t'other the new.
I'm definitely not an expert on Latin, so I may be completely wrong!
The first 'recorded' use of Datum (and data as a plural), seems to be from the mid 17th century - we may not know what 2000 year old Latin sounded like; but as Latin is still a live language (and these are relatively recent words), we have a good idea of the intended pronunciation, given the 'rules' that have been handed down...
Latin - Wikipedia
According to wiki, the pronunciation of 'a' would have been as in 'Father' (or in 'Latin' itself), or as in 'Part'.
If 'Data' were to be pronounced 'Day-tah', it may have been written as 'Deta'.
That makes two of us, thenI'm definitely not an expert on Latin, so I may be completely wrong!
Do you mean the first recorded use 'in English'? In any event, I don't think that sound recording devices were particularly pentiful in the 17th century, were they?
Hmmm
Given that there are often more exceptions than compliances with 'rules' associated with the English language, I'm not so sure that means very much!Again, I have to wonder 'how anyone knows'.
Like "feta" you mean ?
- Joined
- 17 Aug 2010
- Messages
- 2,889
- Reaction score
- 507
- Country
Oh boy. There is no way that we can know a correct pronunciation for Latin. The school teachers from every country have there own version, and there are many versions within the UK. Plus the catholic church version. It may be of interest that the name of the character 'Data' in Star Trek - The Next Generation was referred to in the script as having the English pronunciation. And frankly, if you listen to an American saying 'data', it does not match any of the pronunciations given so far.
I have not heard such a load of garbage for a long time.
I have not heard such a load of garbage for a long time.
Quite so - and, as I've said, who cares (or should care), anyway?
I have no problem understanding the word "data" when it is spoken with any of the pronunciations -0 and that's all that matters to me.
Oj I speak Garbage fluently
You can put the word "data" into
ask to translate from Latin to English
and
"Play" the sound of the word in each Language.
Two different "speakers" but (virtually) the same sounds.
ask to translate from Latin to English
and
"Play" the sound of the word in each Language.
Two different "speakers" but (virtually) the same sounds.
At a guess , before I click on that link, both influenced by a common pronunciation. I might be wrong though!
Edit - OK now I have clicked and heard them my opinion is (still is) the LH side one (Latin) is the correct way to say it as I was taught at School and the RH side one (English) is incorrect and in my opinion is the american way.
PS my school was of Grammar School standing if that helps
Edit - OK now I have clicked and heard them my opinion is (still is) the LH side one (Latin) is the correct way to say it as I was taught at School and the RH side one (English) is incorrect and in my opinion is the american way.
PS my school was of Grammar School standing if that helps
Last edited:
So was mine and, for what it's worth, I 'studied' Latin for four years
DIYnot Local
Staff member
If you need to find a tradesperson to get your job done, please try our local search below, or if you are doing it yourself you can find suppliers local to you.
Select the supplier or trade you require, enter your location to begin your search.
Are you a trade or supplier? You can create your listing free at DIYnot Local
Sponsored Links
