In terms of hardware you are going to need:
Panel Digi Modem port extension lead - this is the grey lead that should come with panel if required or you can bodge with the Dupont leads.
Comport adapter JAL-0001 - sometimes come with a SmartCom or try eBay, again you could bodge this with Dupont leads at your own risk.
Raspberry Pi Zero 2W (with header unless you can solder your own) - I had already but you could use any Pi 0/3/4/5 you have laying around.
It would be a good idea to have a genuine PSU for the Pi available as well whilst setting it up...
Suitable Case with header exposed - I had already but this is the same:
Good Quality MicroSD Card (8GB/16GB is fine) - I had already but these are good for the price:
USB MicroSD Card Reader (or a way to write an image to the SD card) - I had already
Level Shifter:
DC<>DC Convertor:
Selection of Dupont cables:
Selection of tools including soldering iron, solder, wire strippers etc.
Selection of cable ties, heatshrink and ferrules etc.
I think that is it!
I will write the connection guide up in the next few days and then how to configure the software afterwards...